ハリエット嬢（１６４）Miss Harriet Maupassant ——————————【１６４】——————————————— Puis j' allai chercher des fleurs, de coquelicots,des bluets, des marguerites et de l' herbe fraîcheet parfumée, dont je couvris sa couche funèbre. —————————…

ハリエット嬢（１６３）Miss Harriet Maupassant ——————————【１６３】——————————————— Puis j' enlevai ses vêtements trempés d' eau,découvrant un peu, avec honte, comme si j' eussecommis une profanation, ses épaules et sa poitrine, et, ses long…

ハリエット嬢（１６２）Miss Harriet Maupassant ——————————【１６２】——————————————— Je soignai comme je le pus ses cheveux répandus, et, de mes mains inhabiles, j' ajustai sur son front une coiffure nouvelle et singulière. ———————————（訳）—…

ハリエット嬢（１６１）Miss Harriet Maupassant ——————————【１６１】——————————————— Je lavai sa triste face décomposée. Sous mondoigt un œil s' ouvrit un peu, qui me regarda dece regard pâle, de ce regard froid, de ce regardterrible des cada…

ハリエット嬢（１６０）Miss Harriet Maupassant ——————————【１６０】——————————————— Sapeur prononça d' un ton de mépris： « Nom d' un nom, qu' all' est maigre ! » Nous la portâmes dans sa chambre, et commeles deux femmes ne reparaissaient po…

ハリエット嬢（１５９）Miss Harriet Maupassant ——————————【１５９】——————————————— Sapeur saisit les chevilles, et on la tira de là, la pauvre et chaste fille, dans la posture la plusimmodeste. La tête était affreuse, noire et déchirée；et …