ハリエット嬢（６０）
Miss Harriet
Maupassant
..————————【６０】——————————————
Si la pauvre fille avait su ?
La petite bonne Céleste ne la servait pas volon-
tiers, sans que j' eusse pu comprendre pourquoi.
Peut-être uniquement parce qu' elle était étrangère,
d' une autre race, d' une langue, et d' une autre
religion. C' était une démoniaque enfin !
..—————————《訳》———————————————
こんな風評を老嬢が知ってしまったらどんなに気の
毒なことか．
女中のセレストは、なぜだかは分からなかったので
すが、老嬢には積極的に給仕をするということがありま
せんでした．おそらくは、ただ彼女が外国人で、人種も
違うということ、言語も違うということ、さらに宗教が
違うということによるものだったのでしょう．とどのつ
まりは悪魔だったということなのでしょう．
.—————————〘語句〙——————————————
uniquement：(副) もっぱら、ただ
enfin：(副) とどのつまりは
..—————————≪注意点１≫——————————————
Si la pauvre fille avait su ? 後半の条件法の部分がありま
せん．読み手のほうで、文を書いておけ、と言っていま
す．ちょっと乱暴な作者ですが、相手がモーパッサンな
のでおとなしく従いましょう．
Si la pauvre fille avait su, comme elle aurait blessé le cœur
à elle.
こんな噂を老嬢が知ってしまったら、どんなに傷つく
ことか！
..—————————≪注意点２≫——————————————
la petite bonne Céleste：あのちょっといい子のセレスト
（おそらく宿の女中か何か）
読み手は初めての言葉なので定冠詞は間違いだろう
と思ってしまいますが、ここも宿に付随する女中さん
だと考えるのがいいと思います．コーヒーカップ(tasse
à café）が了解の語になってla がつけば、その耳（anse）
も定冠詞になります．la tasse à café のあとにune
anse と来れば、え？となります．それはどの耳で
もいいんだ、と解釈されます．
なおpetit(e)は身分の低いという意味もありますが、
ここでは素直に「ちょっとした」で、bonne 「いい子」
を修飾します．la が付いているので、宿に付随する、
つまり使用人とか女中を意味する語と受け止めましょ
う．
