ハリエット嬢（４７） —————————【４７】—————————————— Le curé lui-même en avait reçu quatre apportéspar un gamin moyennant deux sous de commission.Elle disait quelquefois à notre hôtesse, tout à coup,sans que rien préparât cette déclaration…

ハリエット嬢（４６） —————————【４６】—————————————— Elle ne parlait jamais à table, mangeait vite, tout en lisant un petit livre de propagande protestante.Elle en distribuait à tout le monde, de ces livres. ——————————(訳)———————————————— …

ハリエット嬢（４５） —————————【４５】—————————————— Au bout de trois jours j' en savais sur elle aussilong que Mᵐᵉ Lecacheur elle-même. Elle s' appelait miss Harriet. Cherchant un village perdu pour y passer l' été, elle s' était arrêtée …

ハリエット嬢（４４） —————————【４４】—————————————— Je lui versais de l' eau avec obstination, je luipassais les plats avec empressement. Un légermouvement de tête, presque imperceptible, et unmot anglais murmuré si bas que je ne l'entend…

ハリエット嬢（４３） —————————【４３】—————————————— Je rentrai à midi pour déjeuner et je pris placeà la table commune, afin de faire connaissanceavec cette vieille originale. Mais elle ne réponditpas à mes politesses, insensible même à m…

ハリエット嬢（４２） —————————【４２】—————————————— Je ne la revis pas ce jour - là. Le lendemain,comme je m' étais installé pour peindre au fondde ce vallon charmant que vous connaissez et quidescend jusqu' à Étretat, j' aperçus, en leva…

ハリエット嬢（４１） —————————【４１】—————————————— Cette singulière apparition m' égaya； c' était mavoisine assurément, l' Anglaise d' âge dont avaitparlé notre hôtesse. ——————————(訳)———————————————— この奇抜な姿の燻製ニシン様の出現で…

ハリエット嬢（４０） —————————【４０】—————————————— Sa figure de momie, encadrée de boudins de cheveux gris roulés, qui sautillaient à chacun deses pas, me fit penser, je ne sais pourquoi, àun hareng saur qui aurait porté des papillotes.E…