ハリエット嬢（１７６）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１７６】———————————————
Léon Chenal se tut. Les femmes pleuraient.
On entendait sur le siège le comte d' Étraille
se moucher coup sur coup. Seul le cocher
sommeillait.
———————————（訳）————————————————
レオン・シュナルは黙り込みました．女たちは泣いて
いました．御者台ではエトライユ伯爵が続けざまに鼻を
かんでいる音が聞こえました．この御者だけがうとうと
まどろんでいたのでした．
..——————————｟語句｠———————————————
se tut：(単純過去3単pr) ＜ se taire (pr) 黙る、
黙り込む、黙っている
taire：[ﾃｰﾙ](過去分詞はtu、直現3単はtait)
siège：(m) 御者台、座席、
le comte d'Étraille：エトライユ伯爵；
御者台に座っていた人
se moucher：(pr) (自分の)はなをかむ
coup sur coup：続けざまに
cocher：(m) (馬車の)御者
sommeillait：(半過去3単)
＜ sommeiller (自) うとうとする、まどろむ
