ハリエット嬢（５８）
Miss Harriet
Maupassant
..————————【５８】——————————————
Oh, oui ! c' était bien une démoniaque, miss Harriet,
la mère Lecacheur avait eu une inspiration de génie
en la baptisant ainsi.
..—————————《訳》———————————————
ああ、そうだとも、あれは悪魔つきだったのさ．あの
ハリエット老嬢は！ ルカシュールの母さんが、あの
ハリエット老嬢にそうあだ名を付けたのは、全くその
通りだったぜ．天才のひらめきだ．
.—————————〘語句〙——————————————
démoniaque：[ﾃﾞﾓﾆﾔｯｸ] (形) ① 悪魔のような、邪悪な
rire démoniaque / 悪魔のような笑い
② 悪魔に取りつかれた、
(名) ❶ 悪魔に取りつかれた人； ② 悪魔的人物
miss Harriet：女主人公、ハリエット嬢．フランス語では
mademoiselle ではなく、vielle demoiselle とか vielle
fille、あるいは単にdemoiselle と呼ばれるべきところ
の年配女性です．きっと周囲での呼称は当り障りの
ないよう、英語のままmiss Harriet となったのでは
ないかと推測します．その点に関しては、読み進め
ば、正しくわかるのではないかと思っております．
inspiration：(f) ひらめき
de génie：天才的な
baptisant：[ﾊﾞﾃｨｻﾞﾝ](pは発音しません) (ここではen と
と共にジェロンディフとして表現されている．
en la baptisant ainsi / 彼女をこう命名したなんて、
彼女をこういうふうに命名したとは、
＜baptiser：(他) ① 洗礼名をつける、
❷ 命名する、あだ名をつける
la mère Lecacheur avait eu une inspiration de génie
(彼女にこういうあだ名をつけたなんて)ルカシュール
のおかみさんも見事なひらめきだったぜ．
この水夫の発話時点で、おかみさんが命名したのは
さらに過去のことなので、大過去が用いられていま
す．
.—————————≪悪魔つき≫——————————————
西洋の神学では悪魔に憑りつかれた人のことを
démoniaque（悪魔つき）と呼ぶようです．
「悪魔つき」はpossession démoniaque という言葉が
あって、これは神学の用語です．憑依されている
だけだから、お祓い（exorcisme）を受ければ
正常な人間に戻れる、という思想なのでしょう．
この悪魔払いをする人は、exorcicte [ｴｸﾞｿﾞｼｽﾄ] 祓魔師
（ふまし）とよばれます。日本では、憑りつくものは
もっと気楽な小動物、きつねや狸が多いので、あまり
恐ろしさは感じられないかも知れませんが、西洋では
悪魔祓いは命がけです．悪魔との勝負になりますから．
否、勝ったところで、悪魔は死ぬわけではなく、立ち
去る（s'en aller）だけです。つまり、私たちの世の中
では悪魔が死滅することはなく、共存するしかないよ
うです．
....祓魔師： 祓い給え、清め給え…
原井玉枝： 私、呼ばれました？
....祓魔師： あんたじゃない、黙っててくれ．
.........................悪魔退散～！
.........悪魔： ちっきしょう、追い出しやがったな．
..........................おぼえてやがれ！
（フラフラと悪魔は出て行きました、次に
憑りつく人を求めて…）
