ハリエット嬢（４９）
—————————【４９】——————————————
Dans le village on ne l'aimait point. L'instituteur
ayant déclaré： « C' est une athée », une sorte de
réprobation pesait sur elle. Le curé, consulté par
Mᵐᵉ Lecacheur, répondit：« C' est une hérétique, mais
Dieu ne veut pas la mort du pécheur, et Je la
crois une personne d' une moralité parfaite. »
——————————(訳)————————————————
村では、みんなは彼女のことを好きにはなれませんで
した．小学校の先生がこう宣言していました：「あの人は
無神論者ですよ．」ある種の非難が彼女に重くのしかかり
ました． 司祭様はマダム・ルカシュールから相談を受け、
こう答えました．「あの女性は異端者なのですが、神は
だからといって、罪人から死の償いは望んでおられませ
んし、私は彼女を見事な道徳を備えた人物だと信じており
ますよ．」
.—————————《語句》———————————————
* 印は既出単語、そろそろ覚えましょうか．
instituteur(trice)：(名)教諭、(小学校の)先生、家庭教師
athée：[ate, ｱﾃ] (名) 無神論者； (形) 無神論の
réprobation：(f) 厳しい非難、【宗】神が見捨てること
pesait：(半過去3単) ＜pesr (自) ～の重さがある、重い；
(sur)(に) のしかかる、(を)圧迫する；
(に)心理的圧力をかける、影響する
soupçons qui pèsent sur lui / 彼にかけられた嫌疑
*curé：(m) [ｶﾄﾘｯｸ] 主任司祭
hérétique：(形) [ｶﾄﾘｯｸから見て] 異端の
(名) 異端者
pécheur(eresse)：(名) 宗教上の罪びと、罪深い人；
本文、男性形なのは、一般論を述べているため．
du pécheur → de le pécheur のde は奪格で、
「～から」の意味．「罪びと」から「死」を要求
していない、と言っています．
