ハリエット嬢（５５）
Miss Harriet
Maupassant
..———————————【５５】—————————————————
Je demandais à la mère Lecacheur： « Eh bien,
qu' est-ce que fait notre démoniqaque aujourd' hui ? »
Et la paysanne répondait d' un air scandalisé：
« Croiriez - vous, monsieur, qu' all' a ramassé un
crapaud dont on avait pilé la patte, et qu' all' l' a
porté dans sa chambre, et qu' all l' a mis dans sa
cuvette et qu' all' y met un pansage comme à un
homme. Si c' est pas une profanation ! »
————————————《訳》——————————————————
私はルカシュール母さんによく尋ねたものです：「そ
れで我らが悪魔姉さんは、きょうは何をしているのです
か？」
すると女将さんは、怪しからんと言ったような面持ち
で答えるのでした．
「ご主人、あんた、どう思います？脚がつぶれたヒキ
ガエルを拾ってきて、自分の部屋に持って行って、洗面
器に入れて、人にするように、今はそれに包帯を巻いて
やっているんだから．ありゃ冒涜じゃないのかい！」
.———————————〘語句〙——————————————————
eh bien：【説明、返答を促す間投詞】それで
scandalisé：(過去分詞) ＜scandaliser (他)
ひんしゅくを買う、眉をひそめさせる
ramassé：(過去分詞) ＜(他) ① ～を寄せ集める、
拾い集める； ❷ 拾う、拾い上げる
qu'all'a ramassé：que elle a ramassé ~
を拾ってきたんだってさ
Croiriez-vous：どう思います？
Croiriez-vous, monsieur, qu' all' a ramassé un crapaud
ねえ、どう思います？ヒキガエルを1匹拾って
きたんだってよ．
crapaud：[ｸﾗﾎﾟｰ](m) ヒキガエル
pilé：(過去分詞) ＜piler (他) くだく、すりつぶす、粉にする
碾く、
patte：(f) [動物、昆虫の] 脚
crapaud dont on avait pilé la patte：脚がつぶれたヒキガエル
cuvette：(f) 洗面器、洗面台、便器、
pansage：(m) ブラシをかけること、ブラッシング；
しかし、カエルには毛がないので、このpansage
には他に意味があるかもしれない．大辞典を引い
たが説明なし．どうしても納得が行かないので、
そこでpansage のもとの動詞を調べてみた．
pansage ＜panser (他)❶ (患部、けが人などに)
包帯を巻く；２(馬などに)ブラシをかける
があった．panser はブラシがけの意味でpansage に
怪我の手当の意味でpansement になったようである．
おそらくモーパッサンの時代にはpanser も併用され
ていたのであろう．訳はもちろん「包帯を巻く」と
しました．
【結論】カエルにブラッシングは出来ません！
こそばしても感じないと思う．マッサージなど
つぼも血流もないカエルにはむだ．こういう場合
はきっと他に意味があるはず．
profanation：(f) ❶ 冒涜、不敬； ② 乱用、悪用
si ...! ：～だろ！
si .c' est pas ~ ! ：じゃないのか？
———————————≪むだ口≫—————————————————
もうだいぶ前にeh bien という本が出版されていました．
それほどeh bien には豊富なニュアンスが含まれていると
いうわけでしょうか．今でも買えるのかアマゾンで調べま
したが、残念ながらもう購入は不可のようです．
さて、入手できなければ仕方がないので、ここは私なり
の考えを述べてみます．eh bien のeh は、日本語では、こ
こで、咳払いするところかも知れません．コホン、それで
例の件はどうなったのかね？みたいな．bien は「よい」と
いう意味ですから、「まあ、それはそれでいいとして」み
たいな感じでしょうか．「コホン、ま、いいでしょう」
.——————【勘違いのお詫び】——————————————
「エ・ビアン」ではなく「エ・アロール」という本でした．
今でも購入可です．
『エ・アロール それがどうしたの』 (角川文庫)
渡辺 淳一著 | 2006/4/25 ￥692
