ハリエット嬢（１３３）
Miss Harriet
Maupassant
——————————【１３３】———————————————
La bonne femme, surprise et chagrine, s'écria
de sa voix traînante： « Qué qu' vous dites là,
mon brave monsieur ? vous allez nous quitter !
J' étions si bien accoutumés à vous ! »
———————————（訳）————————————————
気のいいおかみさんは、驚きと悲しみの余り、だらだ
らとしまりのない声で叫びました： 「ええ？旦那、今、
何て言ったんだい？ ここを出て行くんだって！ あん
たにやっとこんなに慣れてきたっていうのにさ！」
.——————————〘語句〙————————————————
la bonne femme：おかみさん
呼びかけで用いられる bon は「～さま」の
ような感じだとおもいます．
mon bon monsieur (弾性に対して) 失礼ですが
ma bonne dame / 奥様
traînante：❶引きずる、だらだらした、活気のない；
②長くした；
＜ traîner (他) 引く、引っぱる、引きずる
voix traînante：だらだらした声
qué：[ｹ] 驚いたため que [ｸ]の発音を[ｹ]と言っただと
思います．ちなみにqué はスペイン語で、「何？」
の意味です．¡Qué va! (とんでもない！)
accoutumés：(形) ① いつもの、例の； ❷ 慣れた；
＜ accoutumer (他) [à に] 慣らす、習慣づける
