ハリエット嬢（９８）
Miss Harriet
Maupassant
.—————————【９８】——————————————
Pauvres êtres solitaires, errants et tristes des
tables d' hôte, pauvres êtres ridicules et lamen-
tables, je vous aime depuis que j' ai connu celui-
là !
...—————————（訳）———————————————
食卓席に集まる哀れな孤独者たちよ、放浪者たちよ、
悲しげな者たちよ、見るからに滑稽で無残な者たちよ、
私はあなたがたを愛します．私はそのおひとりと知り合
いになれたのですから．
.—————————〘語句〙——————————————
êtres：(名詞複数形) ＜être (m) ① 生物、存在物、人間
êtres humains / 人間； êtres vivants / 生物
êtres fabuleux / 空想物、架空の存在
les êtres et les choses / 生物と無生物
② 存在、l'être et le néant / 存在と無
pauvres êtres solitaires：哀れな孤独の人間たち
solitaires：(形、複）＜ solitaire：(形) 孤独な、さびしい
une maison solitaire / ポツンと一軒家
errants：(形、男複) ＜errant(e) (形) 放浪する、
流浪の、さまよう；vie errante / 放浪生活
Juif errant / さまよえるユダヤ人
chevalier errant / 遍歴の騎士
triste：(形) 悲しい、さびしい、
tables d'hôte：定食用テーブル(ホテル・レストランで
常連客の食べる席)
pauvres êtres ridicules：
ridicule：(形) ❶ こっけいな、おかしな；
❷ ばかげた：
（本文解釈は❶❷どちらの意味にでも取れます）
lamentable：[ﾗﾏﾝﾀｰﾌﾞﾙ](形) ひどい、みじめな、
情けない、無残な
depuis que：～である以上は、～であるからには
depuis queは「～して以来」「～してから」と訳す
のが標準ですが、ここではもう少し踏み込んだ
心情がうかがえます．「あなたがたのおひとり、
ハリエットさんと懇意になれたのですから」
