ハリエット嬢（４１）
—————————【４１】——————————————
Cette singulière apparition m' égaya； c' était ma
voisine assurément, l' Anglaise d' âge dont avait
parlé notre hôtesse.
——————————(訳)————————————————
この奇抜な姿の燻製ニシン様の出現で、私は楽しくなり
ました； その人こそは明らかに我が隣人の客で、ここ
の女将さんが言っていた年配のイギリス人女性だったか
らでした．
.—————————《語句》———————————————
singulier(ère)：(形) 風変わりな、奇抜な
apparition：(f) 出現、姿を見せること
égaya：(単純過去3単) ＜égayer (他) 陽気にする、
楽しくさせる
assurément：[ｱｼｭﾚﾓﾝ](副) 確かに、間違いなく；
hôtesse：[ｵﾃｽ](f) ＜hôte[ｵ-ﾄ] (m) (客に対する)主人
