スガンさんの山羊（１２） —————————【１２】————————————————— La chèvre se trouvait * très heureuse et broutait l'herbe de si bon cœur que M. Seguin était ravi.——Enfin, pensait le pauvre homme, en* voilà une qui ne s'ennuiera pas chez moi ! …

スガンさんの山羊（１１） ——————————【１１】——————————————————— M. Seguin avait derrière sa maison un clos entouréd'aubépines. C'est là qu'il mit la nouvelle pensionnaire. Il l'attacha à un pieu, au plus bel endroit du pré, en ayant soin de…

スガンさんの山羊（１０） ——————————【１０】——————————————————— C'était presque aussi charmamt que le cabri d'Esméralda,*¹tu te rappelles, Gringoire ? ——et puis, docile, cares-sante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans…

スガンさんの山羊（９） —————————【９】————————————————————— Ah ! Gringoire, qu'elle *¹ était jolie la petite chèvre deM. Seguin ! qu'elle était jolie avec ses yeux doux, sa barbiche de sous-officier,*² ses sabots noirs et luisants, ses cor…

スガンさんの山羊（８） ———————————【８】——————————————————— Cependant*¹ il ne se découragea pas, et, après avoir perdusix chèvres de la même manière,*² il en*³ acheta une septième ;seulement, cette fois, il eut soint de la prendre toute *⁵…

スガンさんの山羊（７） ————————【７】—————————————————————— Le brave M. Seguin, qui ne comprenait rien au caractère de ses bêtes, était consterné. Il disait :——C'est fini; les chèvres s'ennuient chez moi, je n'en garderai pas une *¹. —————…

スガンさんの山羊（６） ——————————【６】——————————————————— C'était, paraît-il, des chèvres indépendantes, voulant à tout prix le grand air et la liberté ——————————（訳）——————————————————— それは独立心の強い山羊で、どんな犠牲を払ってでも、…

スガンさんの山羊（５） ——————————【５】——————————————————— Ni les caresses de leur maître, ni la peur du loup, rien ne les retenait. ——————————（訳）——————————————————— 山羊たちの主人の愛撫も、オオカミの怖さも山羊たちをして、引き留めること…

スガンさんの山羊（４） ——————————【４】——————————————————— M. Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres. Il les perdait toutes de la même façon ; un beau matin,elles cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne,et là-hau…

スガンさんの山羊（３） ——————————【３】——————————————————— Non ? Tu ne veux pas ? Tu prétends rester libre * à ta jusqu'au bout ．．．Eh bien, écoute un peu l'histoire dela chèvre de M. Seguin. Tu verras ce que l'on gagne* à vouloir vivre …

スガンさんの山羊（２）（ドーデ短編集より） ——————————【２】——————————————————— Fais-toi *¹ donc chroniqueur, imbécile ! fait-toi chroniqueur ! Tu gagneras de beaux écus à la rose, tu auras ton couvert chez Brébant,* et tu pourras te montre…

スガンさんの山羊（１） LA CHEVRE DE M. SEGUN À M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Paris. パリにいる抒情詩人ピエール・グランゴワール氏に ——————————【１】——————————————————— Tu seras bien toujours le même, mon pauvre Gringoire ! Comment ! …