スガンさんの山羊（８）
———————————【８】———————————————————
Cependant*¹ il ne se découragea pas, et, après avoir perdu
six chèvres de la même manière,*² il en*³ acheta une septième ;
seulement, cette fois, il eut soint de la prendre toute *⁵ jeune,
pour qu'elle *⁴s'habituât mieux à demeurer chez lui.
———————————（訳）————————————————————
そうは言ったものの、まだ懲りたわけではなく、スガ
ンさんは６匹の山羊を同じ方法で失った後で、７回目の
山羊を１匹買いました．ただ今回だけは、山羊がスガン
さんのところで住み慣れるようにと、まだ小さな山羊を
選んで買ったのでした．
———————————《語句》———————————————————
*¹ cependant (接) しかしながら、にもかかわらず
et cependant や mais cependant の形も多い.
文中に挿入も可．
se découragea (単純過去) < se décourager 落胆する
*² de la même manière 同じように
manière (f) (思考や行動の) 仕方、やり方、方法
manière d'écrire 書き方、文体
*³ en ここでは山羊のこと
Il en acheta une. / かれは山羊を１匹買った．
Il en acheta trois./ かれは山羊を３匹買った．
en は人称代名詞で、des chèvres を受けている
seulement ただ～だけ（英語：only) (ここではomly that ～)
avoir soin de 不定詞 ～するように気を付ける
soin (m) は「入念さ」「注意」
*⁴ pour que + 接続法 ．．．であるように
s'habituât (接続法)<s'habituer (à~ ) （～に）慣れる
demeurer ①とどまる、 ②住む
*⁵toute 全く、非常に {chèvre (山羊)が女性名詞なのでe 付き}
一般に言って（tout + 形容詞）で「非常に～な」
