スガンさんの山羊（６） ——————————【６】——————————————————— C'était, paraît-il, des chèvres indépendantes, voulant à tout prix le grand air et la liberté ——————————（訳）——————————————————— それは独立心の強い山羊で、どんな犠牲を払ってでも、…

スガンさんの山羊（５） ——————————【５】——————————————————— Ni les caresses de leur maître, ni la peur du loup, rien ne les retenait. ——————————（訳）——————————————————— 山羊たちの主人の愛撫も、オオカミの怖さも山羊たちをして、引き留めること…

スガンさんの山羊（４） ——————————【４】——————————————————— M. Seguin n'avait jamais eu de bonheur avec ses chèvres. Il les perdait toutes de la même façon ; un beau matin,elles cassaient leur corde, s'en allaient dans la montagne,et là-hau…

スガンさんの山羊（３） ——————————【３】——————————————————— Non ? Tu ne veux pas ? Tu prétends rester libre * à ta jusqu'au bout ．．．Eh bien, écoute un peu l'histoire dela chèvre de M. Seguin. Tu verras ce que l'on gagne* à vouloir vivre …

スガンさんの山羊（２）（ドーデ短編集より） ——————————【２】——————————————————— Fais-toi *¹ donc chroniqueur, imbécile ! fait-toi chroniqueur ! Tu gagneras de beaux écus à la rose, tu auras ton couvert chez Brébant,* et tu pourras te montre…

スガンさんの山羊（１） LA CHEVRE DE M. SEGUN À M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Paris. パリにいる抒情詩人ピエール・グランゴワール氏に ——————————【１】——————————————————— Tu seras bien toujours le même, mon pauvre Gringoire ! Comment ! …