スガンさんの山羊 （２１）
———————————【２１】—————————————————————
Tu ris, Gringoire ? Parbleu ! je crois bien ; tu es du parti *
des chèvres, toi, contre ce bon M. Seguin．．．Nous allons
voir si tu riras tout à l'heure.*²
———————————（訳）——————————————————————
可笑しいかい？グランゴアール君？図星だね！よくわかるよ．
だって君は、この人のいいスガンさんとは反対の山羊側の人
だからね ．．．この先も君が笑うかどうか、見ものだよ．
———————————《語句》——————————————————————
parbleu (間投詞) [古語] そうだとも、勿論
古語なので、「さもありなん」、「さようでござろう」
みたいな語調で訳してもいいかもしれません．
* tu es du parti ＜être du parti de ~ ～の味方である
être de は所属を示す．
；セミコロン この記号は一種の接続詞としてしばしば用い
られる．ここでは、「だって」、
nous allons + 不定詞 ～しましょう
Nous allons voir si ～かどうかみてみようじゃないか．
si tu riras tout à l'heure
ほどなくしてからも君が笑っていられるかどうか
(si 以下は未来形)
* tout à l'heure 未来と過去、どちらを示すかは文脈次第
未来＝「すぐに」「ほどなく」
過去＝「今しがた」「さっき」「今さいぜん」
【練習】
tout à l'heure を使う練習
Il est venu ici tout à l'heure. / 彼はついさっきここへ来た．
Patientez un peu, je vous verrai tout à l'heure.
少しお待ちください．すぐ来ますから．
———————————≪文法≫——————————————————————
rire の直説法現在と単純未来 ≪比較≫
直説法現在／単純未来
１単 ris [ﾘ] rirai [ﾘﾚ]
２単 ris [ﾘ] riras [ﾘﾗ]
３単 rit [ﾘ] rira [ﾘﾗ]
１複 rions [ﾘｵﾝ] rirons [ﾘﾛﾝ]
２複 riez [ﾘｴ] rirez [ﾘﾚ]
３複 rient [ﾘ] riront [ﾘﾛﾝ]
♦ 覚え方：フランス人はリリリと笑う．
未来のことはリラで笑う
