スガンさんの山羊（１３）
—————————【１３】—————————————————
Un jour, elle se dit en regardant la montagne :
——Comme on doit être bien là-haut ! Quel
plaisir de gambader dans la bruyère, sans cette
maudite longe qui vous* écorche le cou ! ．．．
C'est bon pour l'âne ou pour le bœuf de brouter
dans un clos ．．．! Les chèvres; il leur faut
du large.
.—————————（訳）—————————————————
ある日、山羊は、山を見ながら、独り言を言い
ました． ——あの山の上はどれほど素晴らしい
ところだろう． 首をこすりつけるこの忌々しい
綱がなくなって、ヒースの丘を、思うままに駆け
回れられたらどんなに楽しいだろう．囲いの中で
草を食むのは、牛やろばにはいいだろうが．．．!
山羊には、広いところが必要だ．
—————————《語句》————————————————
maudit(e) (形) 禁じられた、呪われた
gambader (自)（陽気に）跳びはねる、はしゃぎまわる、
気ままに振舞う
bruyère (f) ヒース、エリカ
② ヒースの生い茂った荒野
vous* うっかり看過していましたが、テキスト註釈に
このvous は「虚用の代名詞」（pronom explétif）と呼ばれる、
と解説されています．確かにここは「山羊」のことなので
lui にするのが正規の間接補語代名詞ですが、vous で
代用させて、より一般化し、主語をon にしたときの
一般化よりも、さらに読者を巻き込む効果をねらった
手法だそうです．別名、＜関心の与格＞（datif ethique）
ということだそうです．
écorcher (他) 皮をはぐ、こする、傷をつける
longe (f) [ﾛﾝｼﾞｭ] 綱、
âne (m)[ｱｰﾇ] ろば、②あほ
bœuf (m) 牛
brouter (他)(草、新芽を)食う
Les biches broutent le gazon.
雌鹿が芝草を食べている．
clos (m) 囲い、②囲いのある畑
