ハリエット嬢（３６）
—————————【３６】——————————————
J 'obtins, moyennant une augmentation de cinq
sols par jour, le droit de manger seul dans la cour
quand il ferait beau.
——————————(訳)————————————————
１日当り５スーの割増料金を支払うことで、私は、晴
れた日には、ひとり、中庭で食事を取る特権を得ました．
.—————————《語句》———————————————
obtins：(単純過去1単) ＜obtenir (他) 得る、手に入れる
moyennant：(前) ～によって、～を用いて、～のおかげで；
se procurer qc moyennant la somme de 100 franc.
100 フランで qc を手に入れる．
augmentation：(f) 増やすこと、増加、増額
sols：(pl/m)[古語](フランスの通過単位sou の古形)
sou：スー（フランスの昔の通過単位）
１スーが５サンチーム
２０スーが１フラン（１フランス・フラン＝約２１円）
ですが単純な比較はできないと思います．昔の貨幣は
もっと価値があったと思います．ええ加減な見積です
がこういう特権を得るには１日1000円の追加料金を
出さないと、「諾」の返事はもらえないような気がし
ます．
