ハリエット嬢（３６） —————————【３６】—————————————— J 'obtins, moyennant une augmentation de cinq sols par jour, le droit de manger seul dans la courquand il ferait beau. ——————————(訳)———————————————— １日当り５スーの割増料金を支払うこと…

ハリエット嬢（３５） —————————【３５】—————————————— « Vous avez donc des voyageurs en cemoment ? » lui dis-je. Elle répondit, de son air mécontent： « J'onseune dame, eune Anglaise d'àge. Alle occupel'autre chambre. » ——————————(訳)——————…

ハリエット嬢（３４） —————————【３４】—————————————— Je me lavai les mains, puis je ressortis. Lavielle faisait fricasser un poulet pour le dinerdans sa large cheminée où pendait la crémaillèrenoire de fumée. ——————————(訳)————————————————…

ハリエット嬢（３３） —————————【３３】—————————————— Elle donnait dans la cuisine, grande, enfumée, où les pensionnaires prenaient leurs repas avec les gens de la ferme et la patronne, qui était veuve. ——————————(訳)———————————————— 部屋は…