『野生の女』（２）
中級フランス語
『フランス現代作家10人集』（昇龍堂）より
La SauvageⅡ
———————————————————————————————————
Thérèse： (doucement) Oh ! Il y a d'autres façons de la connaître, allez¹．．．.
Marie ： Naturellement. Mais en France nous sommes trop tenues pour
ne pas rester des cruches² jusqu'à notre mariage. Ou alors³ il y
a un moyen, oui——si les parents ne sont pas trop vieille école,
c'est de travailler⁴.. Hélas ! ne le peut pas qui veut⁵ !
La vendeuse： Ah ! Mademoiselle a malheureusement raison. Nous avons
encore renvoyé cinquante ouvrières cette année chez M. Lapérouse⁶ !
————————————≪Voc.≫———————————————
doucement：(副) ❶そっと、静かに、穏やかに、ゆるやかに、
❷心地よく、やさしく、 ❸ゆっくりと落ち着いて
cruche：(f) [俗] とんま、おばかさん
naturellement：(話) 当然、もちろん、
vieille école：[俗] 旧弊な、頭の古い
vendeuse：(f) 売り子、女店員
—————————————《Notes》————————————————
１．allez：語調を強めるとき用いる間投詞．会話ではしばしば用いられる．
「ほんとに」とか「．．．よ」とかいうニュアンスを持っている．
Cf. Ça ne marche pas. ——Tu vois bien.——T'en fais pas, va.
うまくゆかないのか？—ごらん通りだ．—くよくよするなよ．
２．trop tenues pour ne pas rester des cruches...：tenues は soignées (箱入りに
された) の意味． trop... pour... は英語の too ... to ... に相当．したが
って「おばかさんのままでいないためには、あまりにも箱入りにされ
すぎている．あまり箱入りにされているものだから、おばかさんのま
までいる．．．」．
３．Ou alors： alors は単に ou の強調に用いられているだけ．会話に用い
られる表現である．「外国で暮らすことが若い娘に人生を教える唯一
の道」だ」と前に言っているので、それを受けて「あるいはまた」と、
次の言葉を導くために言っている．
Cf. Vous n'avez jamais envie de quelque chose ici, jamais ?
——Oh, si alors.
君はこの店で何か欲しいと思ったことは一度もないの、一度も？
——そりゃむろんあるわ．
４．c'est de travailler：「それは働くことです」．マリーがそういう場合、具体的
には（家庭の外へ出て、社会へ出て働く）ことを指す．
５．ne le peut pas qui veut：一種の成句的表現．qui は先行詞なしで用いられて
おり、si quelqu'un, quel qu'il soit の意味．「だれであれ、だれがそうしよう
と思ってもそうできるものでもない」．
６．M. Lapérouse： vendeuse らの勤めている製縫店の経営者．このvendeuse は
その店で、言わば「管理職」的な立場にあることが«Nous avons renvoyés.»
などという言い方に見てとれる．それは解雇されるほうでなく、するほう
の立場に身を置いた表現である．
—————————————（訳）———————————————
テレーズ： （おだやかに）あら、他にも人生を知る方法はありますわ．
マリー ： もちろんよ．でもフランスでは、われわれ娘たちはあんまり
箱入りにされているものだから、結婚するまでおばかさんの
ままでいるんだわ．
でなきゃ、一つ方法はあるわ、そうよ——もし両親があん
まり旧弊でなければ、働きに出ることだわね．でも悲しいこと
に、そう思ってもなかなかできないのよ．
女店員 ： ほんとに、残念なことに、お嬢さまのおっしゃるとおりですわ．
ことしはラ・ペルーズ商会でも、私ども50人の縫子をくびに
したんでございますよ．
